Poetry
Literary Works
Beyond mathematics and statistics, I find expression through poetry. Here you'll find my original works in Azerbaijani and my translations of classical Persian poetry, particularly the mystical verses of Rumi and other Sufi masters.
🌸 Original Azerbaijani Poetry
My original poems written in Azerbaijani, exploring themes of nature, love, mathematics, and the human experience.
🌓 Bilingual Poetry (Persian-Azeri)
Original poems employing code-switching between Azeri Turkish and Persian, a technique rooted in the classical Azerbaijani literary tradition exemplified by masters like Fuzuli.
🌙 Persian Poetry Translations
My translations of classical Persian poetry, particularly the mystical verses of Rumi and other Sufi masters, bridging cultures through the universal language of poetry.
📚 About My Translation Work
Translation Philosophy: In translating classical Persian poetry, particularly the works of Rumi and other Sufi masters, I strive to preserve both the spiritual essence and the lyrical beauty of the original verses while making them accessible to Azerbaijani readers.
Cultural Bridge: These translations serve as a bridge between the rich Persian literary tradition and contemporary Azerbaijani culture, honoring our shared historical and cultural connections.
Academic Approach: Each translation includes notes on the original context, historical background, and the challenges of conveying mystical concepts across languages and centuries.