Gəl Ey Kim, Eşqində Divanə Oldum (Rumi’dən tərcümə)
Published:
Gəl Ey Kim, Eşqində Divanə Oldum
Orijinal Farsca Mətn:
بیا کز عشقِ تو دیوانه گشتم
وگر شهری بُدَم، ویرانه گشتم
ز عشق تو ز خان و مان بریدم
به دردِ عشق تو همخانه گشتم
چُنان کاهل بودم کان را نگویم
چو دیدم رویِ تو، مردانه گشتم
چو خویشِ جان خود جان تو دیدم
چو خویشِ جان خود جان تو
Azərbaycan Türkcəsinə Tərcümə:
Gəl ey kim, eşqində divanə oldum,
Əgər şəhriydimsə, viranə oldum.
Bu eşqlə öz xanimanımdan çıxıb,
Bu eşqin dərdiylə həmxanə oldum.
Səni görməzdən əvvəl bir uşaqdım,
Yetişdim, gördükdə mərdanə oldum.
Oxurkən əfsanəsin aşiqlərin,
Özüm də eşqində əfsanə oldum.
Görüncə kim ruhumuz əqrəbadır,
Qohum, həm dosta biganə oldum.